1
00:01:06,960 --> 00:01:09,320
Dosadašnja priča...

2
00:01:09,320 --> 00:01:12,480
Dva prijatelja zajedno su napustila školu.

3
00:01:12,480 --> 00:01:14,480
Dvije djevojke postale su žene i žene,

4
00:01:14,480 --> 00:01:16,960
do ljubomore
raskinuo njihovo prijateljstvo.

5
00:01:16,960 --> 00:01:19,640
pročitaj. Mislim svaku riječ.

6
00:01:19,640 --> 00:01:21,960
Dok je gospođica Sharp pobjegla
njen nizak početak...

7
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
stigao sam.

8
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
..pa gospođice Sedley
potonuo u dubinu bijede.

9
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Sve do dana kad je Becky poletjela previsoko.

10
00:01:31,480 --> 00:01:34,960
Večeras je Becky izgubljena
a onda je pronađena

11
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
ali ima li ona sretan kraj?

12
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
Pa, ovo je Vanity Fair.

13
00:01:39,960 --> 00:01:43,960
Svijet u kojem svi teže
za ono što nije vrijedno imati.

14
00:01:53,640 --> 00:01:55,960
Vau!

15
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Vicky.

16
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Vicky.

17
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Vicky!

18
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Oh, da dođe do ovoga.

19
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Izgubiti našu radnju sudskim izvršiteljima

20
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
jer moj muž
ne bi joj se suprotstavio.

21
00:02:48,960 --> 00:02:50,160
Muškarci!

22
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Ne želim više novca.

23
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Mogao sam i ponuditi
za otplatu državnog duga.

24
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Rekao sam da ne želim novac.
Što onda?

25
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Što?

26
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Rawdon.

27
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
To je dječak.

28
00:03:34,640 --> 00:03:36,960
Idi u svoju sobu!

29
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
Majka je ime za Boga
u glavama male djece,

30
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
a moj dječak obožava kamen.

31
00:03:53,320 --> 00:03:54,960
Ili jest.

32
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Prebolio je to.

33
00:03:58,160 --> 00:03:59,960
Oboje smo to preboljeli.

34
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Ovdje ih je 600.

35
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Daj to Paulu Briggsu.

36
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Nikad nisam trebao
skinuo s nje.

37
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Slušaj, Bute.

38
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
Mislim da biste se složili da stari
mjesto može poslužiti s domaćicom.

39
00:04:20,960 --> 00:04:23,800
Queen's Crawley?
Mogao bi ih progutati cijelu vojsku.

40
00:04:23,800 --> 00:04:24,960
Uzmi Briggsa.

41
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Ona voli Rawdyja.

42
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
Kao što njegova majka ne.

43
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
Preklinjem te.

44
00:04:34,160 --> 00:04:35,960
Budi im oboma prijatelj.

45
00:04:41,960 --> 00:04:43,160
Ne čini ništa glupo.

46
00:05:07,640 --> 00:05:08,960
Što ovo znači?

47
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Je li neki mali glodavac zacvrčao?

48
00:05:13,960 --> 00:05:18,960
Kako se usuđujete... sluge
sjediti u mom prisustvu, na mojoj sofi?

49
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
Ovo je kauč gospođe Raggles.
Izađi van.

50
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Isplatite naše plaće
i nećeš nas vidjeti za prah.

51
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
Gospodine Raggles, dopuštate li
ove uvrede za mene,

52
00:05:31,000 --> 00:05:33,960
jadna bespomoćna žena?

53
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Živjeli ste pet godina u ovoj kući.

54
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
I platio samo trećinu stanarine
zbog mene.

55
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Bez tog novca ja sam bankrot.

56
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
A ja sam ti vjerovala
jer ti si Crawley.

57
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Točno. Dakle čim pukovnik
dolazi kući...

58
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
Zašto bi uopće došao kući
takvima kao ti?

59
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Izgubit ćemo ovu kuću
kao i dućan.

60
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
gospođo Crawley,
moja obitelj nema krova nad glavom!

61
00:06:08,960 --> 00:06:10,800
Rawdon.

62
00:06:10,800 --> 00:06:11,960
Rawdon!

63
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Ovo nije dobra ideja!

64
00:06:20,960 --> 00:06:23,160
Misli li te izazvati?

65
00:06:23,160 --> 00:06:24,960
Na dvoboj.

66
00:06:24,960 --> 00:06:29,320
Morat će naučiti pucati iz
iznenađujuće velika udaljenost.

67
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
imam plan
za poletnog pukovnika.

68
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
Brat.

69
00:06:41,640 --> 00:06:43,960
Dragi brate, ovo nije način.

70
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Moj Lord Steyne daje obavijest

71
00:06:55,960 --> 00:06:59,960
da možete očekivati komunikaciju
izlažući svoje uvjete.

72
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
Uvjeti? Želim zadovoljstvo!

73
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Takvi poput vas su insekti, gospodine,

74
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
biti zgnječen
pod nogama njegova lordstva.

75
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Zna li tko smo mi?

76
00:07:36,160 --> 00:07:37,960
gospodine Bute.

77
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Rebecca.

78
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Riječ?

79
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Primio sam Lorda Steynea
sam 100 puta, istina je.

80
00:07:47,960 --> 00:07:52,000
Ali kriva sam samo za previše
odanost Rawdonovoj službi.

81
00:07:52,000 --> 00:07:54,960
Usluga naše obitelji.

82
00:07:54,960 --> 00:07:57,320
Tražio sam vršnjaka za vas.

83
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Bože, pomiri nas,

84
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
dragi brate.

85
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Sažali me.

86
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
I dovedite mog okrutnog, okrutnog Rawdona
kući.

87
00:08:08,960 --> 00:08:11,000
Jer ja sam nevin
kako je dan dug.

88
00:08:21,960 --> 00:08:24,800
Duša ti je crna od taštine.

89
00:08:24,800 --> 00:08:26,960
Neces me zaboraviti,
ipak, hoćeš li?

90
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Bit će tako dosadno kad me ne bude bilo.

91
00:08:43,960 --> 00:08:47,960
“Čestitke zaslužuju
pukovniku Rawdonu Crawleyju koji je,

92
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
po preporuci
Lorda Steynea,

93
00:08:50,960 --> 00:08:54,960
imenovan je generalnim guvernerom
otoka Coventry."

94
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Promaknuće?

95
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Otok Coventry.

96
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
ne znam ni ja.

97
00:09:03,960 --> 00:09:06,640
Negdje kod Obale Bjelokosti,
ja mislim.

98
00:09:06,640 --> 00:09:07,960
Afrika?

99
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Vruće, dakle.

100
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
I mokro.

101
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Komarci veličine papiga.

102
00:09:16,960 --> 00:09:21,960
Ah, posljednji generalni guverner
umro u roku od šest mjeseci, vjerujem.

103
00:09:25,320 --> 00:09:26,960
ne idi

104
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
Rawdone, preklinjem te.

105
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
Bez žene.

106
00:09:33,960 --> 00:09:35,640
Nema doma.

107
00:09:37,800 --> 00:09:38,960
Nema časti.

108
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Što drugo preostaje?

109
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
To je kraj linije.

110
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
Ajoj.

111
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Major Dobbin?

112
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Miljama daleko, kao i obično.

113
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Jeste li probali nešto od toga
čaj od kamilice?

114
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
Zasigurno najbolji lijek
za melankoliju u gospodina

115
00:10:47,960 --> 00:10:49,800
nije čaj od kamilice.

116
00:10:49,800 --> 00:10:50,960
Miran konj!

117
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Miran konj.

118
00:10:52,960 --> 00:10:55,000
Pismo od moje majke.
Nikada nećete pogoditi.

119
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Što zaboga?

120
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
Moja sestra, ona je...

121
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
mrtav?

122
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
..biti u braku! Vikaru.

123
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
Skloni to lice sada.

124
00:11:23,000 --> 00:11:26,960
Ako ništa drugo neće
uistinu te usrećiti, Williame,

125
00:11:26,960 --> 00:11:31,960
moraš sada odletjeti kući
i spriječiti to vjenčanje.

126
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Peggy O'Dowd.

127
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Majka svega puka.

128
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
Tvoj blagoslov znači cijeli svijet.

129
00:11:53,960 --> 00:11:56,800
"Louisa Grace Sedley.

130
00:11:56,800 --> 00:11:58,960
"Voljena žena i majka."

131
00:11:59,960 --> 00:12:01,160
Hmm.

132
00:12:02,480 --> 00:12:04,960
Ne tako ljubavno prema kraju.

133
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Izdržala je mnoge kušnje, oče.

134
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Koju sam uzrokovao.

135
00:12:12,960 --> 00:12:15,320
I dosadio si, dragi moj pacijente.

136
00:12:17,800 --> 00:12:20,960
Ah, velečasni Binney. dobro jutro
Drago mi je da te vidim.

137
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
dobro jutro

138
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Hoćemo li hodati zajedno?
Oh, zadovoljstvo.

139
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Čemu tolika žurba?

140
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
Pet mjeseci putovanja i jedva
ručak za vraćanje pameti.

141
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
A kamoli naše jadne patnje
želuci!

142
00:12:49,960 --> 00:12:52,160
Dobra godina za šipak,
gospođo Osborne.

143
00:12:52,160 --> 00:12:54,960
Da, napravit ću sirup
za žetvenu večeru.

144
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Znaš, ja to mislim
možda dolazi kiša.

145
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Ali mi imamo svoj lov na leptire!
Oh!

146
00:13:03,000 --> 00:13:05,960
gospodine Sedley,
poznajete li ovu gospodu?

147
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
William?

148
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
Jos!

149
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Oh, dragi moj dječače!

150
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Bojniče Dobbin, g. Sedley.
Prepuštamo vas vašim gostima.

151
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Da. Hvala.

152
00:13:23,960 --> 00:13:25,160
Draga moja Amelia.

153
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
Moj dragi brate.

154
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
hajde Uvedimo te unutra.

155
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Mora da si gladan.

156
00:13:35,960 --> 00:13:39,960
Hm... Jesam li krivo zamislio
Trebao bih ti čestitati

157
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
na tvoje zaruke?

158
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
Oh! Srećom, spašen sam
daljnje sramoćenje

159
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
dolaskom onoga
vrlo šarmantna nova učiteljica.

160
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Oh!

161
00:13:48,960 --> 00:13:53,160
Ali... gdje je vaša žena?
Trebao si oženiti gospođicu O'Dowd.

162
00:13:53,160 --> 00:13:55,960
Poznat sam u cijeloj Indiji
kao beznadni stari neženja.

163
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Oh.

164
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
Oh!

165
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Englesko ljeto!

166
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
To je za mene najčišći raj.

167
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Trčanje.

168
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
ooh!

169
00:14:13,960 --> 00:14:17,480
Pa vidiš,
nijedno moje ulaganje nije bilo mudro,

170
00:14:17,480 --> 00:14:19,960
ne baš. Pogledaj ovo.

171
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
Da, bit će čaja.

172
00:14:21,800 --> 00:14:23,960
Georgie je narastao tako visok,
moraš otići i posjetiti ga

173
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
dok si u Londonu!

174
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Još uvijek je igraš? Klavir.

175
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Naravno.

176
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Najljubazniji čovjek na svijetu.

177
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Da ga potražiš, vrati mi ga,

178
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
znajući koliko to znači.

179
00:14:46,640 --> 00:14:49,960
Bilo je to najveće zadovoljstvo
mog života,

180
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Uvjeravam te, Amelia.

181
00:14:54,640 --> 00:14:55,960
Što...?

182
00:14:58,800 --> 00:14:59,960
Ne!

183
00:15:01,000 --> 00:15:02,960
Ne, to je...

184
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Mislio sam na nekog drugog.

185
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Amelia.

186
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
Amelia, molim te!

187
00:15:18,640 --> 00:15:19,960
Kako to ne bih bila ja?

188
00:15:19,960 --> 00:15:22,480
Mora da se činim vrlo nezahvalnim,
Ispričavam se!

189
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
Volim te od samog početka
prvi trenutak kad sam te vidio.

190
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Stani, ne mogu!

191
00:15:26,960 --> 00:15:28,800
Tog dana u Vauxhallu prije 13 godina,

192
00:15:28,800 --> 00:15:30,480
od tada,
nijedan sat u danu nije prošao

193
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
da nisam mislio na tebe.

194
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Molim te, prestani!

195
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
Došao sam ti reći
prije nego sam otišao u Indiju,

196
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
ali tebe nije bilo briga, pa sam otišao.
Ali sad sam tu!

197
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Sada?!

198
00:15:39,320 --> 00:15:41,640
Koja je sada korist?

199
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
Zakasnili ste!

200
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
Molila sam i molila
da dođe prijatelj

201
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
kad su mi odveli malog dječaka
i skoro me ubilo!

202
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
Tad si trebao doći!

203
00:15:52,960 --> 00:15:54,480
žao mi je
George je moj muž!

204
00:15:55,160 --> 00:15:57,960
Ovdje i na nebu.

205
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
I zauvijek.

206
00:16:04,960 --> 00:16:06,160
I meni je žao!

207
00:16:22,800 --> 00:16:25,480
Nisam budala, bojnice Dobbin.

208
00:16:25,480 --> 00:16:27,960
Mogu čitati račune,

209
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
što je kako ja znam
da je većina fonda

210
00:16:29,960 --> 00:16:34,160
koja je majku i dijete držala na površini
došao od tebe.

211
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
Nisam mogao ništa manje
kada je ostala bez sredstava.

212
00:16:41,000 --> 00:16:45,640
Još uvijek me misliš natjerati
osjećati se krivim.

213
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
Nimalo.

214
00:16:47,640 --> 00:16:50,960
Otac u svojoj tuzi
nije gospodar samog sebe.

215
00:16:50,960 --> 00:16:53,320
Ali, gospodine, sada ste djed.

216
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
I dajem dječaku lijep život.

217
00:16:56,960 --> 00:17:00,960
I koliko finije
ako je to uključivalo i majčinsku ljubav.

218
00:17:02,800 --> 00:17:07,320
Odvela ti je sina,
ali ti je zauzvrat dala svoje.

219
00:17:08,800 --> 00:17:10,960
I koliko god volio
tvoj George,

220
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Mogu vam reći, gospodine,
ona ga i dalje obožava.

221
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Ima i drugih žena, čovječe.

222
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Hm?

223
00:18:39,480 --> 00:18:41,960
Dobro došla u moju kuću, mama.

224
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Dragi Georgie!

225
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
To je prilično mračno staro mjesto,
zar ne?

226
00:18:50,160 --> 00:18:51,960
Ti i tvoja mama
sada sve to može promijeniti.

227
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Jane...

228
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Imam pola očevog bogatstva

229
00:18:55,960 --> 00:18:59,960
i stari školski prijatelj s a
kuća na Kraljevskom polumjesecu u Bathu.

230
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
Kupka! Oh...

231
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
Tako da bih vas mogao prekrižiti sa svog popisa
stvari o kojima treba brinuti.

232
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Sasvim sigurno.

233
00:19:11,960 --> 00:19:13,480
Zbogom, Amelia.

234
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
Zbogom, Jane.

235
00:19:28,160 --> 00:19:30,960
Skini te prašnjave zavjese,
Amelia.

236
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Zaposliti neke molere,
a onda otići na odmor.

237
00:19:50,960 --> 00:19:52,480
Praznik?

238
00:19:52,480 --> 00:19:54,960
Može li ujak Dob doći?

239
00:20:12,960 --> 00:20:16,960
Moram se krajnje ekstravagantno diviti
onaj glazbeni gospodski prsluk.

240
00:20:22,800 --> 00:20:24,640
Taj je tepih prilično lijep.

241
00:20:24,640 --> 00:20:25,960
Mogu te naći puno bolje.

242
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
Čipka je tako fina i tako bijela
a upola jeftiniji je u Londonu.

243
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Mogu li ti to pokloniti?

244
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Oh, ne koristi mi bijela čipka,
Williame.

245
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Prostorije za okupljanje Pumpernickel...

246
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Ujak Dob, ne!

247
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Muzej Pumpernickel.

248
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Bleurgh.

249
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Hoće li biti oklopa
i vijci?

250
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Ja se tako nadam.

251
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
Oh, blaženstvo. Brkovi u izobilju!

252
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Oh, Bože.

253
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Otpratit ću tvog brata

254
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
kako bi se spriječili daljnji zločini protiv
način rada.

255
00:21:01,480 --> 00:21:04,960
Ah.
Mislim da nisam na pravoj stranici.

256
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Što?

257
00:22:15,000 --> 00:22:18,320
Nikad nisi
svirao, petit monsieur.

258
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
Nikada.

259
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Igraj za mene.

260
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Donesi mi sreću.

261
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Odaberite dio, par ili kvote.

262
00:22:35,320 --> 00:22:37,960
Vi ste jako puno
kao tvoj otac.

263
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Kako znaš za mog oca?

264
00:22:41,000 --> 00:22:42,960
Što se dogodilo s tvojim francuskim naglaskom?

265
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Madame Gagne. Dama pobjeđuje.

266
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Možete primiti jedan poljubac.

267
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Ali šuš!

268
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Samo jedan mali.

269
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
Dođite.

270
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Ispričavam se, gospođo.

271
00:23:09,960 --> 00:23:11,800
Jeste li igrali?

272
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
Ne.

273
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Vaša riječ kao gospodina,
nikad nećeš?

274
00:23:14,960 --> 00:23:16,160
Da gospodine.

275
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Dođi, Sedley.

276
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
slijedit ću te.
Zbogom, Dobine.

277
00:23:48,640 --> 00:23:49,960
Ne igram da bih pobijedio.

278
00:23:49,960 --> 00:23:52,800
uopće ne igram.
Nije dobro u tome.

279
00:23:52,800 --> 00:23:54,960
Igram da zaboravim.

280
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Ali ne ide.

281
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Ne mogu zaboraviti...

282
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
stara vremena.

283
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Svi ostali se mijenjaju,
svi zaboravljaju.

284
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Nitko nema srca.

285
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Oh, gospođice Rebecca, nemojte biti tužni.

286
00:24:11,800 --> 00:24:15,960
Zar se i ti ne valjaš
u lijepim uspomenama, g. Joseph?

287
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
O večeri iz bajke u Vauxhallu,
možda?

288
00:24:19,960 --> 00:24:24,160
Mislim da je možda veo bolji
privukao te noći, gospođo Crawley.

289
00:24:26,000 --> 00:24:28,160
Bio je to jedan od najljepših
trenuci mog života.

290
00:24:29,960 --> 00:24:32,320
O, greške naše mladosti
progoni nas!

291
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Zamišljam Pumpernickel
je prokleto provincijalan

292
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
u usporedbi sa životom u Bogly Wallahu,
gospodine Josipe.

293
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Boggly Wallah! ja, gospođo,
ja sam sudac Bundleguncha.

294
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
Bundlegunch!

295
00:24:45,640 --> 00:24:48,960
Kako krajnje čudesno.

296
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
Ovdje stvarno živiš?

297
00:25:10,960 --> 00:25:13,960
Donijeli ste malo radosti
večeras

298
00:25:13,960 --> 00:25:18,800
da život postane tužan i...
tako usamljena.

299
00:25:49,640 --> 00:25:51,960
Još malo slanine, Georgie?

300
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
Ne, nemoj uzeti sve!

301
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
Jutro.

302
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
Zaboga, Jos, mogu namirisati
vaša Kelnska voda odavde!

303
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Možda se vidimo na ručku.

304
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Propustio dva obroka!

305
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Je li bolestan?

306
00:26:30,800 --> 00:26:32,000
Nein. Verboten.

307
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Nemam pojma, oprosti.

308
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Neće dugo ostati.

309
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
Neće ništa ukrasti.

310
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
samo...

311
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
gospodine Sedley.

312
00:27:13,960 --> 00:27:15,640
gospođo Crawley.

313
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
Usuđujem se reći da ti je žao što si me pronašao
u smanjenim okolnostima.

314
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
pa...

315
00:27:28,960 --> 00:27:32,960
Ali ne, nadam se,
žao mi je što me uopće pronašao.

316
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
Ne, doista.

317
00:27:40,000 --> 00:27:43,960
draga nebesa. Da se tamo podsjetimo
bila nekad takva stvar na svijetu

318
00:27:43,960 --> 00:27:45,320
kao pošten čovjek!

319
00:27:49,640 --> 00:27:50,960
Kažem, to sam ja!

320
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
Oh, to?

321
00:27:53,640 --> 00:27:57,960
Gospodine Joseph, to je jedan od mojih
najdragocjeniji imetak.

322
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Gospođo Crawley, dopustite mi.

323
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
'Ona je najteže ozlijeđena
i čestita žena'

324
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
u velikoj potrebi za prijateljem!

325
00:28:14,960 --> 00:28:18,960
Obećaj mi, Jose, da nećeš razmišljati
dovođenja te male minxice ovamo.

326
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Kakva mala mješavina?

327
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Marooned u Pumpernickel bez
prijatelj na svijetu, Amy.

328
00:28:24,960 --> 00:28:26,640
Poštena žena uvijek ima prijatelje.

329
00:28:26,640 --> 00:28:29,960
Muke koje je gospođa Crawley proživjela
prilično su strašni za čuti.

330
00:28:31,160 --> 00:28:32,960
Rebecca? Ovdje?

331
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Ne mogu je vidjeti.

332
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Nemoj me tjerati da je vidim, Williame.

333
00:28:37,960 --> 00:28:41,800
Evo ti odgovora, Jose.
Imala je dijete.

334
00:28:41,800 --> 00:28:44,960
Istih godina kao Georgie.
Anđeo, očito.

335
00:28:44,960 --> 00:28:48,480
I obožavao je svoju mamu,
kao što ga je obožavala.

336
00:28:49,640 --> 00:28:52,800
I razderali su djetešce vrišteći
iz njenog naručja.

337
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
Oh, ali to je...
Strašno.

338
00:28:56,320 --> 00:28:57,960
Da.

339
00:28:57,960 --> 00:29:01,960
Oh, Amy, njeno nježno srce je slomljeno.

340
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Amelia.

341
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Mislim, što točno
živi li dalje?

342
00:29:15,960 --> 00:29:19,960
Začuđen sam tvojim nedostatkom
milosrđe. Ona je moja najstarija prijateljica!

343
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
Gospođica Sharp nije uvijek bila
dobar prijatelj tebi.

344
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
I ona je majka. Ovakav kakav jesam.

345
00:29:26,960 --> 00:29:29,480
Ne očekujem da ćeš razumjeti.

346
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Dođite do kraja reda.

347
00:30:41,960 --> 00:30:44,160
Bog mi ga je vratio.

348
00:30:44,160 --> 00:30:45,960
Imaj vjere, draga Becky.

349
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Živim samo za trenutak

350
00:30:48,960 --> 00:30:52,320
kad bih se i ja trebao okupiti
s mojim dragim sinom.

351
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Pokaži mi njegovu kosu.
Je li plava ili tamna?

352
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
Što?

353
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Morate imati bravu
njegove dragocjene kose.

354
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
U medaljonu ili...

355
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
dobro jutro

356
00:31:05,960 --> 00:31:09,320
Divan dan, razmišljali smo
šetnja kroz šumu.

357
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Mogu li razgovarati nasamo, Amelia?

358
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Ne, ne smijete.

359
00:31:13,800 --> 00:31:17,960
Govorite, gospodine, mi smo samo dvije žene
i može se lako zastrašiti.

360
00:31:19,160 --> 00:31:21,960
Nije mi to zadovoljstvo
obavljati ovu dužnost.

361
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Molite se, onda brzo nastavite.

362
00:31:26,960 --> 00:31:31,960
Žena koja je razdvojena
od svog muža,

363
00:31:32,960 --> 00:31:36,000
koji živi u kolibi i često
javni igraći stolovi,

364
00:31:36,000 --> 00:31:38,960
nije prikladno društvo za damu.
Kako se usuđuješ!

365
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Ili za dijete od deset godina.

366
00:31:43,800 --> 00:31:46,480
Ako je naboj
nevjera mužu,

367
00:31:46,480 --> 00:31:49,960
Prezirem to, prkosim ti
ili bilo tko drugi da to dokaže.

368
00:31:49,960 --> 00:31:53,640
Ako je optužba da sam siromašan,
ostavljen, jadan, onda, da,

369
00:31:53,640 --> 00:31:56,640
Ja sam kriv za te pogreške
i kažnjavan za njih svaki dan.

370
00:31:56,640 --> 00:32:00,000
Ako ja imam ikakva ovlaštenja ovdje...
Autoritet? Nemaš nijedan!

371
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
Sam biram svoje prijatelje.

372
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Onda, birate li nju ili mene?

373
00:32:07,960 --> 00:32:09,800
Rebecca, odlazimo.

374
00:32:15,960 --> 00:32:19,800
Hoćeš li ostati na trenutak
i razgovaraj sa mnom Amelia, molim te!

375
00:32:19,800 --> 00:32:21,960
Častom mi, ne radi se o vama.

376
00:32:23,960 --> 00:32:26,000
Ovo je tvoj autoritet, Williame?

377
00:32:26,000 --> 00:32:28,640
Nemam pravo na autoritet,

378
00:32:28,640 --> 00:32:30,960
ali imam zahtjev da me se čuje.

379
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Ta žena te je izdala
noć uoči bitke...

380
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
Vrijeđaš mog prijatelja!

381
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
I sad vrijeđaš
blažena uspomena na mog muža.

382
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Vaš jezik je grub

383
00:32:40,960 --> 00:32:42,000
i nasilan.

384
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Gadi mi se.

385
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Ne misliš tako.
Da, znam.

386
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Vaše ponašanje je nedostojno, gospodine.

387
00:32:58,960 --> 00:33:03,000
Sve ove godine,
Volio sam te i gledao.

388
00:33:04,320 --> 00:33:06,960
Sada se pitam, jesam li uvijek znao

389
00:33:06,960 --> 00:33:10,320
da je nagrada na koju bih stavio svoj život

390
00:33:10,320 --> 00:33:11,960
nije bilo vrijedno pobjede?

391
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
Srce ti prianja
tako vjerno sjećanju

392
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
jer to je sve
sposobni ste za.

393
00:33:19,960 --> 00:33:23,960
Tvoja duša je plitka.

394
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
Ne možete osjetiti ljubav
dubok kao moj.

395
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
Prava kao i moja.

396
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Istina je da niste vrijedni.

397
00:33:40,000 --> 00:33:43,960
Nikad nisi bio vrijedan
životnog vijeka lude ljubavi

398
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
Posvetio sam se tebi.

399
00:33:45,960 --> 00:33:50,160
Zbogom, Amelia. Neka završi.
Oboje smo umorni od toga.

400
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
žao mi je

401
00:34:17,960 --> 00:34:21,960
ujak Dob!

402
00:34:21,960 --> 00:34:23,320
ne idi!

403
00:34:23,320 --> 00:34:24,960
Ne!

404
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
ujak Dob!

405
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
Becky?

406
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
Becky!

407
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Becky.

408
00:36:13,960 --> 00:36:16,320
Ovdje ima toliko prikladne gospode.

409
00:36:16,320 --> 00:36:18,960
Nije sve dobar materijal za muža,
odobravam ti.

410
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
Imam svog brata.

411
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Josu treba još više brige
nego ti.

412
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
I moj otac.

413
00:36:22,960 --> 00:36:25,960
Beznadno! I ne možeš izdržati
Georgieju zauvijek.

414
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Morat će ići u školu,
što ćeš onda učiniti?

415
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Moraš imati muža!

416
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
gospođo Crawley.

417
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Draga gospođo,
Jedva znam što bih ti rekao.

418
00:36:39,320 --> 00:36:42,160
Guverner otoka Coventry,
tvoj jadni muž...

419
00:36:43,960 --> 00:36:46,000
..je pao žrtva žute groznice.

420
00:36:51,960 --> 00:36:54,960
Iako vaš bračni život
nije, hm...

421
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Molim te, prihvati moje najviše
iskrena sućut.

422
00:37:03,960 --> 00:37:05,480
Oh, tvoj jadni dječačić.

423
00:37:21,960 --> 00:37:27,480
„I tako, majko, nakon smrti
i mog oca i njegovog brata,

424
00:37:27,480 --> 00:37:31,960
„i uslijed neoženjenih
situacija mojih rođakinja,

425
00:37:31,960 --> 00:37:36,960
"imanje sada prelazi na mene,
Sir Rawdon Crawley Bart.

426
00:37:36,960 --> 00:37:40,960
„Pišem da te pohvalim
ovog neočekivanog stanja stvari

427
00:37:40,960 --> 00:37:43,480
"i da vam to savjetujem,
kako dužnost nalaže,

428
00:37:43,480 --> 00:37:45,960
„Dat ću ti mali džeparac.

429
00:37:45,960 --> 00:37:49,960
“Ne želim da zamišljate
ovo mijenja sve među nama.

430
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
“Ne želim te vidjeti.

431
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
“Ne želim da mi pišeš.

432
00:37:53,960 --> 00:37:57,960
“Ni u kojem slučaju ne bi smio ikada
pokušati ponovno uspostaviti kontakt.

433
00:37:57,960 --> 00:38:01,960
„Ostajem, gospođo,
tvoj pokorni sluga."

434
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Sin Becky Sharp.

435
00:38:06,640 --> 00:38:07,960
Gospodar vlastelinstva.

436
00:38:12,640 --> 00:38:15,960
Možeš li se stvarno nazvati
Lady Crawley sada?

437
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
Ne vidim zašto ne.

438
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Kao majka baroneta, I
mora se računati kao neka vrsta udovca.

439
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
Nisam siguran da to tako funkcionira.

440
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Oh, Bože, pogledaj ovo.

441
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Oh, oče, molim te, ne drugi
smrt, ničiji živci to ne mogu izdržati.

442
00:38:32,480 --> 00:38:37,160
„Pukovnija se ukrcava s pukovnikom
i gospođa O'Dowd za Calcuttu

443
00:38:37,160 --> 00:38:38,960
"unutar dva tjedna."

444
00:38:38,960 --> 00:38:44,960
Tako se major Dobbin vraća u Indiju.

445
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Bez sumnje, dame,
svi ćemo mu tamo poželjeti sreću.

446
00:38:54,960 --> 00:39:01,960
Kako je moja slatka kćerkica
postati tako tvrdoglav i tako ponosan?

447
00:39:07,960 --> 00:39:10,160
Amelia, nemoj reći moj muž
je na nebu

448
00:39:10,160 --> 00:39:12,960
ili neću biti odgovoran
za moje postupke.

449
00:39:22,320 --> 00:39:23,960
Amelia!

450
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Žene moraju imati muževe!

451
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
I jedan od najboljih džentlmena koje sam ikada imao
vidio ti je ponudio 100 puta

452
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
a vi ste ga odbili, vi
blesavo, bešćutno malo stvorenje!

453
00:39:31,960 --> 00:39:34,320
Pokušala sam ga voljeti, pokušala sam.

454
00:39:35,960 --> 00:39:38,320
Bože, Amelia, da jesam
prilika čovjeka sa srcem

455
00:39:38,320 --> 00:39:41,960
velik kao njegov, i mozga za to,
Previdjela bih njegova velika stopala!

456
00:39:45,640 --> 00:39:47,960
Bio sam 100 puta na mjestu
popuštanja.

457
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Ali svaki put, sjećanje...

458
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
Sjećanje na sebičnu prevaru, sa
ni pameti ni manira ni srca.

459
00:39:54,960 --> 00:39:56,320
George nije bio onakav kakvim ga je slikao!

460
00:39:56,320 --> 00:39:58,960
Čovjek koji je bio umoran od tebe,
tko bi te izbacio,

461
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
ali ga je Dobbin prisilio da zadrži
njegova riječ!

462
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Zašto bi itko to učinio?

463
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
Nebesa iznad, Amelia,
jer te voli!

464
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Jer on želi tvoju sreću
iznad svojih!

465
00:40:08,960 --> 00:40:10,640
Uvijek misliš
mnogo si mudriji od mene.

466
00:40:10,640 --> 00:40:11,960
Jer ja jesam.

467
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
Jer ti treba ljubav u životu
a ja ne.

468
00:40:14,960 --> 00:40:19,320
I zato, iako ćeš uskoro
imati 30, još si dijete.

469
00:40:19,320 --> 00:40:22,960
Dok sam ja... bila sam žena
od svoje osme godine.

470
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Kako mislite
Naučio sam preživjeti?

471
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
George mi je sam rekao
nikad mu nije bilo stalo do tebe.

472
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
I tjedan nakon što se oženio tobom,
pojurio je za mnom.

473
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Bila si tamo, Amelia, vidjela si.

474
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Znate njegov rukopis.

475
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
On mi je to dao.
Htio je da pobjegnem s njim.

476
00:40:50,960 --> 00:40:53,000
Dao mi ga je pod tvoj nos
na balu,

477
00:40:53,000 --> 00:40:54,960
dan prije bitke.

478
00:40:54,960 --> 00:40:57,640
Dan prije nego što je strijeljan.
Što mu je, usput, dobro poslužilo.

479
00:40:57,640 --> 00:40:59,960
Ne trebam to čitati.

480
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
Znam da si u pravu.
Oduvijek sam znala.

481
00:41:02,960 --> 00:41:08,800
Bio sam previše ponosan da bih ikada priznao
da sam mogao biti takva budala.

482
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Ako te uspijem nagovoriti

483
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
udati se za bojnika,

484
00:41:15,960 --> 00:41:19,960
pa, u cijelom životu,
to je moje jedno dobro djelo učinjeno.

485
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
Pa idemo kući,
hajdemo pronaći pero i tintu,

486
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
napišimo majoru pismo
da ga vrati preko mora.

487
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
ja ću pomoći. Dobar sam sa slovima.
Prekasno.

488
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
Nikad nije kasno!
Jutros sam mu pisala.

489
00:41:35,320 --> 00:41:39,960
Ti besramna, naprijed drsko,
gori si od mene!

490
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Vidiš li nešto?

491
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Da.

492
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
Što?

493
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
br.

494
00:42:01,960 --> 00:42:03,000
Pretaman.

495
00:42:04,960 --> 00:42:06,000
Što ako ne dođe?

496
00:42:06,000 --> 00:42:07,960
Tada više neće biti
nego što zaslužujem.

497
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
oprosti mi

498
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
Najdraži Williame,
najdraži prijatelj mog srca,

499
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
oprosti mi ako ikad možeš.

500
00:43:19,960 --> 00:43:21,320
Nema se što opraštati.

501
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
Georgie.

502
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Hrabri vojniče!

503
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Dobar pogodak, Georgie.

504
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Oh!

505
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
Tako pametan dječak!

506
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
Briggs!

507
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Oprosti, Rawdy.

508
00:44:12,960 --> 00:44:14,320
Ne mogu si pomoći.

509
00:44:14,320 --> 00:44:16,480
Tako sam ponosna.

510
00:44:27,960 --> 00:44:30,000
Čekao je jako dugo.

511
00:44:30,000 --> 00:44:32,960
I osvojio želju njegova srca.

512
00:44:34,960 --> 00:44:36,160
Kao i ja.

513
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
dragi moj.

514
00:44:47,960 --> 00:44:50,000
Nikad mi ne kaže ni riječ
to nije ljubazno ili nježno.

515
00:44:51,960 --> 00:44:54,960
Niti misli na moju želju
bez pokušaja da ga zadovoljim.

516
00:45:02,960 --> 00:45:05,480
Ali naša kći
sada je ljubav njegovog života.

517
00:45:16,640 --> 00:45:19,960
Nitko od nas
je uvijek sretan na ovom svijetu.

518
00:45:19,960 --> 00:45:22,960
Osim, naravno, majora,
konačno sadržaj.

519
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
I on to zaslužuje, zar ne?

520
00:45:26,960 --> 00:45:30,960
Ali što je s nama? Nitko od nas
ikada dobijemo ono što želimo.

521
00:45:30,960 --> 00:45:33,320
A kad to učinimo, to nije dovoljno.

522
00:45:33,320 --> 00:45:37,320
Nemam drugog morala osim ovoga
označiti moju priču.

523
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
Što je ovo?

524
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
Nitko ne bi trebao biti
uživaju!

525
00:45:42,960 --> 00:45:45,960
Nitko ne bi trebao biti dobar
s mog Vanity Faira!

526
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Becky, vraćaj se ovamo!

527
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
Oh... Ide prebrzo!

528
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
Kakva glupost. Zabavno je!

529
00:45:54,960 --> 00:45:56,800
Što ako padneš?
Imam devet života.

530
00:45:56,800 --> 00:45:58,960
Što ako padnem?!

531
00:45:58,960 --> 00:46:00,000
Imamo životno osiguranje.